En français, plus bas.
1994an, kristau talde batek, gaur zenduak diren Mattin Carrère eta Frantxua Garat apezekin, Mikel Epalza-k laster hauekin bat egin zuen, « PRESOEKIN ELKARTASUNEZ » izeneko lehen edizioa antolatu zuen Ezpeletan. Xedea zen, Pazko eguna baino zonbait egun lehenago, kristau komunitatearen otoitzera ekartzea, gehienak beren etxekoenganik urrun zauden euskal presoen errealitatea.
Hogeita hamar urtez, Erramu Igandearen aitzineko ostiralean, beilaldi hau Euskal Herriko herri ezberdinetan antolatua izan da, presoen familiak eta lagunak bilduz, bai eta ere beila antolatua zen parropiako kristauak
Hogeita hamar urte berantago, beila hori berriz iraganen da Ezpeletan 2023ko martxoaren 31n, ostiralez, 19:00etan, elizaren ondoko landetxeko gelan : lekukotasunak, gogoetak, kantuak, otoitza eta zintzur bustitzea. Deneri idekia da, eta gomita beroena luzatua da guzieri.
2022ko urte ondarrean, 174 euskal preso eta 25 iheslari zeuden : 12 Frantzian zeuden preso, 14 Espainian eta 148 Euskal Herrian.
(Iturria Etxerat : https://www.etxerat.eus/files/
Presoekin elkartasunez 1994-2023 : 30 urte.
En 1994, un groupe de chrétiens organisait à Espelette avec les défunts abbés Mattin Carrère et Frantxua Garat, très vite rejoints par l’abbé Mikel Epalza, la première édition de « PRESOEKIN ELKARTASUNEZ » : il s’agissait, quelques jours avant la fête de Pâques, de porter dans la prière de la communauté chrétienne cette réalité des prisonniers basques incarcérés pour la plupart loin de leurs familles.
Pendant trente ans, le vendredi précédent le dimanche des Rameaux, cette veillée a été organisée dans différents villages du Pays Basque rassemblant familles et amis des prisonniers mais aussi des chrétiens de la paroisse où était organisée la veillée.
Trente ans après, cette veillée aura à nouveau lieu à Espelette le vendredi 31 mars 2023 à 19h00 à la salle du foyer rural juste à côté de l’église : témoignages, réflexions, chants, temps de prière et verre de l’amitié. Cette soirée est ouverte à tous. Vous y êtes toutes et tous cordialement invité(e)s.
A la fin de l’année 2022, on comptait 174 prisonniers basques et 25 exilés : 12 étaient incarcérés en France, 14 en Espagne et 148 au Pays Basque.
(Source Etxerat : https://www.etxerat.eus/files/