Pierre Andiazabal Jaun Kalonjea zendu da – Rappel à Dieu de M. le Chanoine Pierre Andiazabal

Pierre Andizabal Jaun Kalonjea, Urruñan sortua, zendu da 2020. maiatzaren 16an Kanboko “Arditeya” erretreta-etxean.
Izurrite garai huntan, ehorzketa elizkizuna iraganen da maiatzaren 20an, asteazkenez, Urruñako elizan, goizeko 10.30etan, familia artean.
Har dezala Jaun Goikoak bere sahetsean, bere bakezko argi betean.

Pierre Andiazabal kalonjearen heriotza dela eta, Baionako Elizak Jaunaren mahastizain ezin akituzko bat galtzen du, baita ere euskarazko liturgiaren bultzatzaile eta bideratzaile nagusienetarik bat Batikanoko II. Kontzilioaren ildotik.

1964az geroztik gaur arte, Pierre Andiazabal kalonjea izan da liturgiaren euskaratze lan erraldoiaren egile nagusia gure elizbarrutian eta hunen ordezkaria Hegoaldeko elizbarrutien artean euskarazko liturgiaren Elizbarruti arteko Batzordean.

Andiazabal Kalonjea KANTA JAUNARI Euskal Herriko parropi abesbatzen Batzordeko kidea zen.

Hainbat artikulu agertarazi ditu HERRIA astekarian eta LAPURDI IRRATIAren lehen orduko laguntzailea izan da: 1992tik 2015a arte, euskarazko kronika bat astero bermatzen zuen erlijioneari doazkion gaietaz: Biblia, mezaren ospakizuna, Batikanoko II. Kontzilioa; Euskal Herriko sainduak.

Euskal Telebistatik zabaldu euskarazko mezen arduradun eta ordezkari izan da hogei bat urtez Baionako elizbarrutiarentzat 1990az geroztik.

GOGOETA ASTEA (kristau pentsamendurako lekua) 1984ean bideratu zuen taldearen sortzailetarik izan zen eta hogeita bost bat urtez animatzailea ere.

Ondoz ondoko apezpikuen mezuen itzultzailetarik bat izan da urte anitzez.

Milesker Jaun Kalonjea. Har dezala Jaun Goikoak bere sahetsean, bere bakezko argi betean. 

Pierre Andiazabal ehorzketa elizkizuna ospatua izan da maiatzaren 20an Urruñako elizan. Meza emaile Joachim Jauregui apeza eta bi apez laguntzaile : Lionel Landart eta Mikel Epalza.

Entzuteko : http://www.lapurdi.net/Sons%20mp3%20internet/2020-05-20%20Andiazabal.mp3

Le Chanoine Pierre Andiazabal, né à Urrugne, est décédé le samedi 16 mai à Arditeya à Cambo-les-Bains.
Monseigneur Marc Aillet, évêque de Bayonne, Lescar et Oloron, les prêtres, les diacres du diocèse, vous font part du rappel à Dieu de M. le Chanoine Pierre Andiazabal survenu le samedi 16 mai, à l’âge de 97 ans.
En raison des circonstances actuelles, les obsèques auront lieu, dans l’intimité familiale, le mercredi 20 mai 2020 à 10h30 en l’église d’Urrugne.

Avec le décès du chanoine Andiazabal, l’Eglise de Bayonne perd un ouvrier infatigable au service de la Vigne du Seigneur et un des promoteurs et des artisans de la liturgie en langue basque dans le sillage du Concile Vatican II.

De 1964 à nos jours, le Chanoine Pierre Andiazabal restera la cheville ouvrière incontournable de ce travail immense de traduction en basque de la liturgie dans notre diocèse et son représentant dans la Commission Interdiocésaine de la liturgie en langue basque avec les diocèses d’Hegoalde.

Le Chanoine Andiazabal était également membre de Kanta Jaunari, la commission des chorales paroissiales du Pays Basque.

Il publia de nombreux articles dans l’hebdomadaire Herria et fut un des soutiens de la première heure de Radio Lapurdi Irratia : de 1992 à 2015, il assura toutes les semaines une chronique en basque consacrée à plusieurs sujets religieux : la Bible ; la célébration de la messe ; le concile Vatican II ; les saints du Pays Basque.

Il a été le responsable de la télédiffusion des messes en basque pour le diocèse de Bayonne pendant 21 ans depuis 1990 sur Euskal Telebista, la télévision basque.

En 1984, il fut un des fondateurs et un des animateurs de la semaine spirituelle en langue basque commune à tous les diocèses basques « Gogoeta Astea » qui se déroule chaque été au sanctuaire de Loyola.

Il sera aussi un des traducteurs des messages des évêques successifs.

Merci M. le Chanoine et que le Seigneur vous accueille dans la paix et la lumière de son Royaume.